UPDATED. 2020-08-09 11:30 (일)
'보건용·침방물 차단용 마스크' 수어 표현 혼재...권장안 선정
상태바
'보건용·침방물 차단용 마스크' 수어 표현 혼재...권장안 선정
  • 박주현 기자
  • 승인 2020.07.27 11:26
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

보건용 마스크, [케이(K)]+[에프(F)]+[마스크]
침방울 차단용 마스크, 침방울을 막아주는 마스크 또는 치과용 마스크 색상 파란색 수어 표현 사용
보건용 마스크, 침방울 차단용 마스크 권장 수어 표현/사진=문화체욕관광부

'보건용 마스크', '침방울 차단용 마스크' 등 마스크를 표현하는 여러 수어 표현 중에서 혼재되어 있는 뜻을 명확히 하기 위한 권장안이 선정됐다. 

문화체육관광부와 국립국어원은 정부 발표 수어통역에서 사용하는 권장안을 선정하고, 새수어모임에서는 기능에 따라 구별되는 마스크의 용어들 각각에 대해 그 뜻을 바로 알기 위한 권장안을 마련했다고 27일 밝혔다. 

새수어모임은 시사성이 높은 분야를 중심으로 농인에게 수용도가 높은 수어를 마련해 보급하고자 언어학·수어 전문가들로 구성된 위원회로 온라인 화상회의와 누리소통망을 통해 회의를 진행한다. 

한국수어사전에 따르면 기존의 수어사전에서 마스크를 표현할 때 '오른 주먹의 1지를 펴서 치아를 가리킨 다음, 두 주먹의 1·5지를 펴서 입 앞에서 네모를 그린다.'로 설명되어 있다.

일상생활수어 '마스크' 표현/한국수어사전

보건용 마스크는 식품의약품안전처의 보건용 마스크 등급 기준에서 사용하는 KF(케이에프, Korea Filter)를 차용한 단어 형태인 [케이(K)]+[에프(F)]+[마스크]라는 표현이 가장 많이 사용되고 있어 이를 권장안으로 선정했다.

침방울 차단용 마스크는 침방울을 막아주는 마스크라는 의미의 수어 표현과 침방울 차단 기능을 하는 치과용 마스크의 색상 중 많이 공급된 파란색을 활용한 수어 표현 두 가지가 권장안으로 선정됐다.

색상을 활용한 표현에서 [마스크] 수어 뒤에 [파란색]이라는 수어가 붙은 것은 꾸밈말이 대체로 꾸밈을 받는 명사 뒤에서 서술어로 나타나는 수어의 문법을 반영했으며, 시각적으로 개념화하는 농인의 인지 구조를 반영해 [파란색] 수어를 활용했다.  

코로나19 관련 권장 수어 표현/사진=문화체육관광부


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

케미컬뉴스

  • 제호 : 케미컬뉴스
  • 법인명 : (주)액트원미디어
  • 등록번호 : 서울 아04656
  • 발행일 : 2017-08-01
  • 등록일 : 2017-08-17
  • 발행·편집인 : 유민정
  • 청소년보호책임자 : 김유정

NEWS SUPPLY PARTNERSHIP

  • 하단로고
  • 하단로고
  • 하단로고
  • 하단로고

CONTACT

  • Tel : 070-7799-8686
  • E-mail : news@chemicalnews.co.kr
  • Address : 서울특별시 동작구 상도로15자길 6, 303호
  • 3F, 6, Sangdo-ro 15ja-gil, Dongiak-gu, Seoul, Republic of Korea.
  • (06949)

케미컬뉴스 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받는 바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
Copyright ©케미컬뉴스. All rights reserved.

ND소프트